Que es un terminal POS?
Un terminal POS (punto de venta) es un sistema digital que se utiliza en el comercio minorista y la hosteleria para procesar transacciones, gestionar las ventas y realizar un seguimiento del inventario, que a menudo se integra con otras herramientas de administracion empresarial para lograr una eficiencia operativa integral.
Como la terminal POS adecuada puede optimizar las operaciones de su restaurante
Terminales POS modernos
La llegada de los sistemas de punto de venta (POS) marco un hito importante en la evolucion de las industrias minorista y hotelera. Desde los primeros dias de las cajas registradoras manuales y las versiones electronicas simples, la tecnologia POS ha experimentado una transformacion notable. En la actualidad, los terminales POS modernos son pilares fundamentales en la industria de los restaurantes, no solo con fines transaccionales, sino tambien como herramientas de gestion integrales.
El viaje de los sistemas POS comenzo con las rudimentarias cajas registradoras mecanicas de finales del siglo XIX, disenadas para evitar el robo por parte de los empleados y mantener registros basicos de ventas. A medida que avanzaba la tecnologia, estos dispositivos evolucionaron hasta convertirse en versiones electronicas en la decada de 1970, que ofrecian funciones computacionales basicas. Sin embargo, fue la integracion de la tecnologia informatica a finales del siglo XX lo que realmente revoluciono los sistemas POS. Esta integracion permitio algo mas que transacciones de ventas; permitio el seguimiento del inventario, los informes de ventas y la gestion de empleados.
En la industria de restaurantes actual, los terminales POS modernos son mucho mas que cajas registradoras. Son sistemas sofisticados que integran varios aspectos de las operaciones de los restaurantes en una interfaz perfecta. Estos sistemas ofrecen monitores con pantalla tactil, almacenamiento de datos basado en la nube, analisis en tiempo real y conectividad inalambrica, lo que representa un avance significativo con respecto a sus predecesores anteriores. La versatilidad de los terminales POS modernos permite a los propietarios de restaurantes agilizar las operaciones, gestionar los pedidos de manera mas eficiente y ofrecer un mejor servicio al cliente.
Estos terminales tambien desempenan un papel crucial en la gestion de los flujos de trabajo de la cocina, el seguimiento del inventario y la comprension de las preferencias de los clientes mediante el analisis de datos. Las capacidades de integracion se extienden a los sistemas de pedidos en linea, al software de gestion de relaciones con los clientes (CRM) e incluso a las plataformas de redes sociales, lo que proporciona un enfoque holistico de la gestion empresarial.
Ademas, en la era digital no se puede exagerar la importancia de los terminales POS modernos en la industria de los restaurantes. Con el auge de los pedidos en linea, los servicios de entrega y la necesidad de transacciones sin contacto, estos sistemas se han vuelto indispensables. No solo facilitan estas demandas modernas, sino que tambien proporcionan informacion valiosa a traves del analisis de datos, lo que ayuda a los restaurantes a adaptarse a las tendencias cambiantes del mercado y a los comportamientos de los consumidores.
Mejora de la eficiencia operativa con sistemas POS
En el panorama dinamico de la industria de los restaurantes, la eficiencia operativa no es solo un objetivo; es una necesidad para la supervivencia y el exito. Los modernos sistemas de punto de venta (POS) desempenan un papel fundamental para lograr esta eficiencia. Al agilizar las operaciones de los restaurantes mediante diversas funciones sofisticadas, estos sistemas se han convertido en herramientas indispensables para los propietarios y gerentes de restaurantes.
Una de las principales formas en que los sistemas POS mejoran la eficiencia es mediante la optimizacion del procesamiento de pedidos. El metodo tradicional de tomar pedidos anotandolos en papel y yendo y viniendo a la cocina lleva mucho tiempo y es propenso a errores. Los modernos terminales POS, equipados con pantallas tactiles e interfaces faciles de usar, permiten al personal introducir los pedidos de forma rapida y precisa. Estos pedidos se transmiten instantaneamente a la cocina, lo que reduce los tiempos de espera y minimiza las posibilidades de errores. Este procesamiento rapido y preciso de los pedidos es crucial durante las horas punta, cuando la velocidad del servicio puede afectar significativamente a la satisfaccion de los clientes y a la facturacion.
Ademas, los sistemas POS ofrecen acceso a los datos en tiempo real, una funcion que mejora considerablemente la toma de decisiones y la gestion operativa. Los gerentes pueden rastrear las ventas, monitorear los niveles de inventario y ver el desempeno del personal en tiempo real. Este acceso inmediato a la informacion les permite tomar decisiones informadas con rapidez, como ajustar los elementos del menu en funcion de su popularidad o reordenar las existencias antes de que se agoten. La capacidad de prever y reaccionar rapidamente ante estos aspectos operativos ayuda a mantener un flujo de trabajo fluido y a evitar posibles interrupciones.
Otra caracteristica que aumenta la eficiencia de los sistemas POS modernos es su capacidad de integrarse con otras herramientas de gestion empresarial. Por ejemplo, la integracion con el software de gestion de inventario automatiza el seguimiento de los niveles de existencias y alerta a los gerentes cuando es necesario volver a pedir articulos. Esta integracion garantiza que el restaurante nunca se quede sin articulos populares y evita el exceso de existencias, lo que puede generar desperdicios y aumentar los costos.
La gestion de mesas tambien se simplifica con los sistemas POS. Pueden rastrear el estado de cada mesa en tiempo real, desde el momento en que los invitados se sientan hasta que pagan y se van. Esta funcion ayuda a optimizar la disposicion de los asientos y a reducir los tiempos de espera de los huespedes, mejorando asi la experiencia general del cliente.
Los sistemas POS tambien simplifican los aspectos financieros de la gestion de restaurantes. Pueden generar informes de ventas detallados, realizar un seguimiento de los gastos e incluso gestionar la nomina de los empleados. Esta consolidacion de los datos financieros simplifica los procesos de contabilidad y contabilidad, lo que facilita a los propietarios de restaurantes controlar su estado financiero y planificar para el futuro.
Ademas, muchos sistemas POS modernos ofrecen funciones de gestion de relaciones con los clientes (CRM). Estas funciones permiten a los restaurantes recopilar y analizar los datos de los clientes, personalizar las iniciativas de marketing y crear programas de fidelizacion. Al comprender las preferencias y el comportamiento de los clientes, los restaurantes pueden adaptar sus servicios y ofertas para satisfacer mejor las necesidades y expectativas de sus clientes.
Simplifique los pedidos multicanal
¡Empieza con Altametrics para optimizar tu punto de venta!
Reducir el error humano y mejorar la precision
En el ajetreado entorno de un restaurante, donde cada pedido y transaccion cuenta, el margen de error debe ser lo mas minimo posible. Los modernos sistemas de punto de venta (POS) se han vuelto fundamentales para lograr este objetivo al reducir significativamente los errores humanos y mejorar la precision general en varios aspectos de las operaciones de los restaurantes.
Una de las areas mas criticas en las que los sistemas POS ayudan a minimizar los errores es la toma de pedidos. El metodo tradicional de anotar los pedidos manualmente y comunicarlos al personal de cocina es propenso a malentendidos y errores. La mala escritura a mano, el olvido de las solicitudes o la mala comunicacion de los pedidos pueden provocar la insatisfaccion de los clientes y el desperdicio de recursos. Los sistemas POS abordan este problema al proporcionar una interfaz digital en la que los pedidos se ingresan directamente en el sistema, lo que garantiza la claridad y la precision. Luego, los pedidos se muestran instantaneamente en la cocina, dejando poco espacio para malinterpretaciones o descuidos. Esta linea de comunicacion directa no solo mejora la precision de los pedidos, sino que tambien acelera el servicio, lo que mejora la experiencia del cliente.
La facturacion y el procesamiento de transacciones es otra area en la que la precision es primordial. Los procesos de facturacion manual son susceptibles a errores de calculo, precios incorrectos o incluso omisiones accidentales. Los sistemas POS automatizan estos procesos, garantizando que cada articulo se facture correctamente de acuerdo con su precio establecido, que los impuestos se calculen con precision y que la suma total sea siempre precisa. Esta automatizacion no solo agiliza el proceso de facturacion, sino que tambien infunde confianza en los clientes en cuanto a la imparcialidad y la transparencia del proceso de facturacion.
En el ambito de la gestion de inventario, el termino precision del inventario ocupa un lugar central. Los sistemas POS desempenan un papel vital a la hora de garantizar un seguimiento y una gestion precisos de los niveles de existencias. Al mantener registros del inventario en tiempo real a medida que se realizan los pedidos y se utilizan los articulos, estos sistemas reducen significativamente las posibilidades de discrepancias que a menudo resultan del inventario manual. Esta precision es crucial para un control eficaz del inventario, evitar tanto el exceso de existencias como la falta de existencias y garantizar que el restaurante pueda satisfacer la demanda de los clientes sin gastos innecesarios en productos excedentes.
Ademas, los sistemas POS contribuyen a mejorar la precision en la gestion de los empleados. Hacen un seguimiento de las horas trabajadas por cada miembro del personal, gestionan las listas e incluso supervisan el rendimiento en funcion de los datos de las transacciones. Esta precision en la gestion de los empleados no solo ayuda a procesar las nominas, sino que tambien ayuda a identificar las necesidades de formacion y a evaluar el desempeno del personal.
La precision que proporcionan los sistemas POS va mas alla de la precision transaccional; abarca un espectro mas amplio de eficiencia operativa. Desde garantizar que cada ingrediente se contabilice en el inventario hasta garantizar que todos los clientes salgan satisfechos con su experiencia, estos sistemas son herramientas invaluables en la busqueda de precision y eficiencia de los restaurantes modernos. Al reducir los errores humanos y mejorar la precision en la toma de pedidos, la facturacion, la gestion del inventario y la administracion de los empleados, los sistemas POS ayudan a los restaurantes a ofrecer un servicio uniforme y de alta calidad, algo esencial en el competitivo mercado actual.
Optimizacion de la gestion de pedidos y el flujo de trabajo en la cocina
No se puede exagerar el papel de los sistemas de punto de venta (POS) en la optimizacion de la gestion de pedidos y el flujo de trabajo en la cocina, especialmente en el entorno acelerado de un restaurante. Estos sistemas han revolucionado la forma en que se gestionan y procesan los pedidos, aportando eficiencia y sincronizacion entre el servicio inicial y las operaciones de la cocina trasera.
En el contexto de la gestion de pedidos, los sistemas POS ofrecen una forma organizada y eficiente de gestionar los pedidos de los clientes. Cuando un servidor introduce un pedido en el sistema POS, este se retransmite instantaneamente a la cocina. Esta comunicacion fluida elimina la necesidad de emitir pedidos manuales, que pueden perderse o malinterpretarse. Los tickets de pedido digitales generados por los sistemas POS son claros, concisos y se pueden rastrear facilmente, lo que garantiza que las solicitudes de cada cliente se cumplan de manera precisa y rapida. Esta transmision de pedidos directa y sin errores acelera el servicio, reduce los tiempos de espera y mejora la satisfaccion del cliente.
Ademas de aceptar pedidos, los sistemas POS contribuyen de manera significativa a la gestion del flujo de trabajo de la cocina. El sistema puede priorizar los pedidos en funcion de la hora en que se realizaron, lo que garantiza que se mantenga el orden de llegada. Los chefs y el personal de cocina pueden ver las actualizaciones en tiempo real, lo que les permite planificar y ejecutar la preparacion de las comidas de manera mas eficiente. Esta organizacion es crucial durante las horas punta, cuando la cocina gestiona un gran volumen de pedidos.
El impacto de los sistemas POS se extiende tambien a la supervision de la cadena de suministro. Realizan un seguimiento del inventario en tiempo real y alertan al personal de la cocina cuando los suministros se estan agotando. Esta funcion es particularmente importante para garantizar que la cocina este siempre equipada con los ingredientes necesarios, evitando asi situaciones en las que los pedidos no se puedan cumplir por falta de suministros. Al integrar la gestion de la cadena de suministro en el sistema POS, los restaurantes pueden mantener un flujo constante de ingredientes, gestionar las relaciones con los proveedores y evitar el exceso de existencias o el desperdicio.
Ademas, la sincronizacion de los pedidos es otro aspecto en el que los sistemas POS aportan mejoras significativas. Proporcionan al personal de cocina informacion precisa sobre los horarios, lo que garantiza que las comidas se preparen y entreguen de manera oportuna. Esta capacidad es crucial para mantener el ritmo en la cocina, especialmente durante los periodos de mayor actividad, y ayuda a ofrecer a los clientes una experiencia gastronomica uniforme.
Capacidades de integracion con otros sistemas
En la industria actual de restaurantes impulsada por la tecnologia, las capacidades de integracion de los sistemas de punto de venta (POS) con otros programas de gestion empresarial representan un importante avance en la eficiencia operativa. Estas integraciones permiten un flujo fluido de informacion entre diversas funciones empresariales, desde la gestion del inventario hasta la gestion de las relaciones con los clientes (CRM), lo que mejora la gestion operativa general.
Una integracion fundamental para cualquier restaurante es la que existe entre el sistema POS y el software de gestion de inventario. Esta conexion garantiza que cada articulo vendido se deduzca automaticamente del inventario, lo que proporciona una visibilidad en tiempo real de los niveles de existencias. Esta integracion es vital para mantener la precision del inventario, ya que ayuda a identificar cuando es necesario reordenar los articulos, evitando asi la escasez de existencias o el exceso de existencias. Al automatizar este proceso, los propietarios de restaurantes pueden gestionar mejor su cadena de suministro, reducir los residuos y ahorrar en costes de inventario.
Otra integracion esencial es con el software CRM. Esta vinculacion permite a los restaurantes recopilar datos valiosos de los clientes directamente a traves del sistema POS, incluidos el historial de pedidos, las preferencias y los comentarios. Al analizar estos datos, los restaurantes pueden personalizar sus esfuerzos de marketing, crear promociones especificas y desarrollar programas de fidelizacion eficaces. Este enfoque personalizado no solo mejora la satisfaccion de los clientes, sino que tambien fomenta la repeticion de negocios, un factor clave para el exito de un restaurante.
Los sistemas POS tambien suelen integrarse con el software de gestion contable y financiera. Esta integracion simplifica el proceso de registro financiero, garantizando que todas las ventas, gastos y ganancias se registren y clasifiquen automaticamente. Agiliza las tareas de contabilidad, facilita la preparacion de impuestos y brinda a los propietarios de restaurantes una vision clara de su salud financiera.
Ademas, la integracion de los sistemas POS con las herramientas de gestion de empleados ayuda a programar, hacer un seguimiento de las horas trabajadas e incluso a evaluar el desempeno del personal en funcion de los datos de ventas. Esta integracion es vital para optimizar los costos laborales y administrar la fuerza laboral de manera eficiente.
Los beneficios de estas integraciones son multiples. Conllevan a una mayor eficiencia operativa al reducir la entrada manual de datos y la posibilidad de que se cometan errores. Proporcionan informacion completa sobre varios aspectos del negocio, lo que permite a los propietarios de restaurantes tomar decisiones basadas en datos. Y lo que es mas importante, estas integraciones permiten aplicar un enfoque holistico a la gestion de un restaurante, en el que todos los componentes, desde el inventario y las relaciones con los clientes hasta las finanzas y el personal, funcionan en armonia.
Optimice las operaciones
Controle los menús, los artículos y los precios sin problemas con Altametrics
Sistemas POS y mejora de la experiencia del cliente
La influencia de los sistemas de punto de venta (POS) en la mejora de la experiencia del cliente en la industria de los restaurantes es profunda y multifacetica. Al aprovechar las funciones y capacidades avanzadas, estos sistemas contribuyen de manera significativa a ofrecer un servicio al cliente mas rapido y eficiente, un factor clave para la satisfaccion y la lealtad de los clientes.
Una de las formas mas notables en que los sistemas POS mejoran la experiencia del cliente es mediante la facilitacion de un servicio mas rapido. Con funciones como interfaces de pantalla tactil intuitivas y la transmision inmediata de los pedidos a la cocina, los sistemas POS reducen el tiempo necesario para realizar y procesar los pedidos. Esta eficiencia es especialmente vital durante las horas punta, ya que garantiza que los clientes reciban un servicio rapido, reduce los tiempos de espera y mejora la satisfaccion general de los comensales.
Ademas, los pedidos a domicilio son una funcion que ha ganado popularidad debido a su impacto directo en la experiencia del cliente. Los servidores equipados con dispositivos POS portatiles pueden aceptar los pedidos directamente en la mesa, lo que ofrece una interaccion personalizada y elimina la necesidad de ir y venir a una terminal fija. Esto no solo acelera el proceso de pedido, sino que tambien minimiza las posibilidades de errores, garantizando que los clientes reciban exactamente lo que pidieron. Ademas, los pagos en mesa agilizan el proceso de compra, lo que permite a los clientes pagar su factura en la mesa sin demoras innecesarias.
La facturacion dividida es otra funcionalidad en la que destacan los sistemas POS, ya que mejora la comodidad del cliente. En los restaurantes grupales, la posibilidad de dividir la factura sin esfuerzo segun las preferencias del cliente, ya sea en partes iguales o por articulo, soluciona un problema comun. Esta funcion simplifica el proceso de pago y se adapta a las preferencias individuales, lo que hace que la experiencia gastronomica sea mas agradable para los clientes.
Los sistemas POS tambien desempenan un papel crucial en la gestion de los programas de fidelizacion, un factor clave para establecer relaciones a largo plazo con los clientes. Estos sistemas pueden realizar un seguimiento de las compras y preferencias de los clientes, lo que permite a los restaurantes personalizar las recompensas y ofertas de fidelizacion. Al reconocer y recompensar a los clientes habituales, los restaurantes fomentan un sentido de valor y aprecio, y fomentan el patrocinio continuo.
Ademas, la integracion de las herramientas de comentarios de los clientes en los sistemas POS permite a los restaurantes recopilar las opiniones de los clientes y actuar en funcion de ellas de forma inmediata. Este mecanismo de comentarios en tiempo real ayuda a abordar con prontitud cualquier problema de servicio y a mejorar continuamente la experiencia gastronomica.
Analisis de datos e informacion empresarial
En la era moderna de la toma de decisiones basada en datos, los sistemas de punto de venta (POS) se han convertido en herramientas cruciales para los restaurantes, ya que ofrecen un tesoro de analisis de datos e informacion empresarial. La capacidad de estos sistemas para recopilar y analizar una amplia gama de datos operativos ha abierto nuevas vias para la planificacion estrategica y la optimizacion en el sector de los restaurantes.
La base del valor de un sistema POS es su capacidad para recopilar datos de ventas detallados. Estos datos abarcan todo, desde las cifras de ventas por articulos y las preferencias de los clientes hasta las tendencias de ventas especificas en funcion del momento. Al analizar esta gran cantidad de informacion, los propietarios y gerentes de restaurantes pueden obtener informacion detallada sobre que platos tienen un buen rendimiento y cuales son menos populares. Este nivel de detalle es de un valor incalculable para la optimizacion de los menus. Al identificar los productos mas vendidos y los de bajo rendimiento, los restaurantes pueden adaptar sus menus para que se ajusten mejor a las preferencias de los clientes, aumentando asi las ventas y reduciendo el desperdicio de alimentos.
Otra area critica en la que el analisis de datos de puntos de venta desempena un papel fundamental es en la gestion de las horas punta. Al revisar los datos de ventas, los restaurantes pueden identificar sus horas y dias de mayor actividad. Esta informacion es vital para la programacion del personal, ya que garantiza que el restaurante cuente con el personal adecuado durante las horas punta para mantener altos niveles de servicio sin gastar de mas en mano de obra durante los periodos de menor actividad. La gestion eficaz de las horas punta no solo mejora el servicio al cliente durante las horas punta, sino que tambien ayuda a optimizar los costos operativos.
La planificacion estrategica es otro ambito en el que los conocimientos derivados de los sistemas POS resultan invaluables. Los informes detallados de ventas y las tendencias proporcionan una imagen clara del desempeno del restaurante a lo largo del tiempo, destacando las areas de exito y las oportunidades de mejora. Este enfoque basado en datos permite a los propietarios de restaurantes tomar decisiones informadas sobre todo tipo de temas, desde las estrategias de marketing y los precios hasta los planes de expansion. Por ejemplo, si los datos muestran un aumento constante en los pedidos de comida para llevar, un restaurante podria considerar mejorar su servicio de entrega o asociarse con aplicaciones de entrega de comida.
Ademas, la integracion de los sistemas POS con otras fuentes de datos, como la gestion de inventario o las herramientas de comentarios de los clientes, proporciona una vision mas completa del negocio. Esta comprension holistica ayuda a identificar correlaciones y tendencias que podrian no ser evidentes al analizar conjuntos de datos aislados.
Elegir el sistema POS adecuado para su restaurante
Elegir el sistema de punto de venta (POS) adecuado para su restaurante es una decision fundamental que puede afectar significativamente a la eficiencia de su empresa y a la experiencia del cliente. Los sistemas de punto de venta se han convertido en ecosistemas complejos que ofrecen mucho mas que solo procesamiento de transacciones. Pueden agilizar las operaciones, proporcionar informacion valiosa y mejorar la experiencia gastronomica en general. Por lo tanto, es crucial comprender las consideraciones clave para seleccionar el sistema POS mas adecuado.
En primer lugar, la escalabilidad es un factor esencial. El sistema POS que elija no solo debe satisfacer sus necesidades actuales, sino que tambien debe ser capaz de crecer con su negocio. Esto significa que deberia poder gestionar un mayor numero de transacciones, elementos de menu adicionales o incluso multiples ubicaciones a medida que su negocio se expanda. Un sistema POS escalable garantiza que no tendra que invertir en un sistema nuevo cada vez que su restaurante crezca, lo que lo convierte en una solucion rentable a largo plazo. La
facilidad de uso es otra consideracion fundamental. El sistema POS debe tener una interfaz intuitiva que sea facil de navegar para su personal. Capacitar a los empleados en sistemas complejos puede llevar mucho tiempo y resultar frustrante, lo que lleva a errores y reduce la eficiencia. Un sistema facil de usar garantizara que su equipo lo adopte rapidamente, lo que permitira operaciones mas fluidas y un mejor servicio al cliente.
El costo es siempre un factor importante en cualquier decision empresarial, y la eleccion de un sistema POS no es diferente. Es importante tener en cuenta no solo los costos iniciales, sino tambien los gastos continuos, como las actualizaciones de software, los servicios de soporte o el hardware adicional. Opte por un sistema que ofrezca un buen equilibrio entre costo y funcionalidad. A la larga, suele resultar mas economico invertir un poco mas en un sistema que satisfaga todas sus necesidades y requiera menos mantenimiento.
Por ultimo, es vital alinear las funciones del sistema POS con las necesidades especificas de su restaurante. Cada restaurante tiene desafios operativos y objetivos de servicio al cliente unicos. El sistema POS ideal debe satisfacer estos requisitos especificos, ya sea para administrar disenos de mesas complejos, admitir un menu dinamico o integrarse con su sistema de administracion de inventario existente.
En conclusion, la seleccion de un sistema POS para su restaurante debe ser una decision cuidadosamente considerada. Factores como la escalabilidad, la facilidad de uso, el costo y la alineacion con las necesidades especificas del restaurante son clave para encontrar un sistema que no solo se adapte a sus operaciones actuales, sino que tambien respalde el crecimiento futuro. El sistema POS adecuado puede convertirse en la columna vertebral de las operaciones de su restaurante, lo que le permitira centrarse en ofrecer una comida y un servicio excelentes a sus clientes.
Contenido de lectura obligada
Sistemas de punto de venta
Como los sistemas de punto de venta pueden optimizar el proceso de pedidos de su restaurante
Sistemas pos para restaurantes
La guia definitiva para elegir los sistemas POS adecuados para restaurantes
Software de punto de venta
Como las integraciones de software de punto de venta pueden impulsar su negocio hotelero
Preguntas frecuentes
Como ayudan los terminales POS a la gestion del inventario?
Realizan un seguimiento automatico de los niveles de existencias a medida que se realizan las ventas, lo que garantiza la precision del inventario y ayuda a una gestion eficiente de la cadena de suministro.
Como contribuyen los sistemas POS a reducir los errores en los pedidos?
Al digitalizar la toma de pedidos y transmitirlos directamente a la cocina, los sistemas POS reducen significativamente los errores de entrada manual y las faltas de comunicacion.
Como mejoran los terminales POS la eficiencia operativa en los restaurantes?
Los terminales POS agilizan el procesamiento de pedidos, reducen los errores manuales, administran el inventario en tiempo real y mejoran los flujos de trabajo de la cocina, mejorando asi la eficiencia operativa general.
Cuales son los beneficios del analisis de datos en los sistemas POS?
El analisis de datos en los sistemas POS ayuda a optimizar los menus, comprender las horas punta y planificar la estrategia empresarial basada en datos de ventas y clientes en tiempo real.
