How do I measure if my marketing is working?

Track a few owner-friendly numbers - calls/directions/website clicks, orders/reservations, promo redemptions, average ticket, repeat visits, and email/SMS list growth.